| FRANCAIS |
Type / Classe |
ENGLISH |
| Acheteur |
Sales / Commercial |
Buyer (Purchaser) |
| Acheteur |
Sales / Commercial |
Purchaser (Buyer) |
| Aéroport |
Air Freight |
Airport |
| Agent en Douane / Transitaire |
Customs |
Broker, Customs |
| Agent en Douane / Transitaire |
Customs |
Customs Broker |
| Agent Maritime |
Ocean Freight |
Shipping Agent |
| Armateur |
Ocean Freight |
Ship owner |
| Arrimage |
Ocean Freight |
Stowage |
| Assurance |
Insurance |
Insurance |
| Avion |
Air Freight |
Plane |
| Avion “Combi” (fret pont supérieur) |
Air Freight |
Combi Aircraft |
| Avion à carlingue étroit (non-palettisé) |
Air Freight |
Narrow bodied aircraft |
| Avion Cargo |
Air Freight |
Freighter Aircraft |
| Avion carlingue large (palettisable) |
Air Freight |
Wide-bodied Aircraft |
| Avion, Aéronef |
Air Freight |
Aircraft |
| Avion, Aéronef |
Air Freight |
Airplane |
| Balance (pour peser) |
Packing / Handling |
Scale |
| Balle |
Packing / Handling |
Bale |
| Bétail / Animaux vivants |
Miscellaneous |
Livestock |
| Billet d’avion pour passager |
Air Freight |
Passenger Ticket |
| Bordereau de Livraison |
Documents / Delivery |
Delivery Note |
| Bureaux |
Miscellaneous |
Offices |
| CAF (Coût Assurance Fret) |
Sales / Terms |
CIF (Cost Insurance Freight) |
| Caisse bois |
Packing / Handling |
Wooden Box |
| Caisse contre-plaqué |
Packing / Handling |
Plywood Box |
| Camion (GB) |
Trucking / Road Transport |
Lorry (GB) |
| Camion (US) |
Trucking / Road Transport |
Truck (US) |
| Camion Plateau |
Trucking / Road Transport |
Flatbed Truck |
| Carton (boîte en Carton) |
Packing / Handling |
Fibreboard Box |
| Cas de Force Majeur |
Insurance |
Act of God |
| CEE (Marché Commun) |
Location / Routing |
EEC (Common Market) |
| Centre de Compensation IATA |
Air Freight |
Clearing House (IATA) |
| Chargement complet |
Packing / Handling |
Full Load |
| Charger |
Handling |
Charge (Load) |
| Charger |
Handling |
Load (Charge) |
| Chariot Elévateur |
Packing / Handling |
Forklift |
| Client / Acheteur |
Sales / Commercial |
Customer |
| Co-Rates (tarifs spéciaux par type marchandises.) |
Air Freight |
SCR (Specific Commodity Rates) |
| Colis |
Packing / Handling |
Package |
| Colisage |
Packing / Handling |
Packing |
| Commande |
Sales / Commercial |
Purchase Order |
| Commerçant / Négociant |
Sales / Commercial |
Trader |
| Compagnie Aérienne |
Air Freight |
Airline |
| Compagnie Aérienne |
Air Freight |
Carrier |
| Compagnie Aérienne Nationale |
Air Freight |
Flag Carrier (National Carrier) |
| Compagnie Maritime Nationale |
Ocean Freight |
Flag Carrier (National Carrier) – Ocean |
| Comptabilité |
Accounting |
Accounting |
| Comptabilité Clients |
Accounting |
Accounts Receivable |
| Comptabilité Fournisseurs |
Accounting |
Accounts Payable |
| Comptable |
Accounting |
Accountant |
| Conditions de la Conférence |
Ocean Freight |
Conference Terms |
| Conditions de règlement |
Accounting |
Terms of Payment |
| Connaissement |
Ocean Freight |
B/L (Bill of Lading) |
| Connaissement |
Ocean Freight |
Bill of Lading (B/L) |
| Container aérien |
Air Freight |
Igloo (ULD) |
| Container aérien |
Air Freight |
ULD (Unit Load Device) |
| Container Complet (lot unique) |
Ocean Freight |
FCL (Full Container Load) |
| Container Complet (lot unique) |
Ocean Freight |
Full Container Load (FCL) |
| Container Maritime |
Ocean Freight |
Container (40 foot / 20 foot) |
| Container Maritime |
Ocean Freight |
TC (Container, Ocean Freight) |
| Contenance |
Packing / Handling |
Contents |
| Coordonnées de Vol |
Air Freight |
Flight Details |
| Crédit Documentaire (Lettre de Crédit) |
Sales / Terms |
Documentary Credit (Letter of Credit) |
| Déchargement |
Packing / Handling |
Unloading |
| Déclaration de Douane |
Customs |
Customs Entry |
| Déclaration Marchandises Dangereuses |
Air Freight |
Dangerous Goods Declarations |
| Dédouanement |
Customs |
Clearance, Customs |
| Dédouanement |
Customs |
Customs Clearance |
| Dégâts |
Insurance |
Damage |
| dégrouper (Agent Groupage Dest.) |
Air Freight |
Break bulk Agent |
| Déménagement |
Trucking / Road Transport |
Furniture Removal (GB) |
| Déménagement |
Trucking / Road Transport |
Moving (USA) |
| Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire. |
Sales / Terms |
Charges Collect |
| Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire. |
Sales / Terms |
Collect Charges |
| Départ Usine / Port Dû / Fret payable par destinataire. |
Sales / Terms |
Ex-Works |
| Département d’Aviation Civile – USA |
Air Freight |
DCA (Dept. of Civil Aviation) – USA |
| Destinataire |
Sales / Commercial |
Consignee |
| Détaillant |
Sales / Commercial |
Retailer |
| DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile) – équivalent DCA aux USA |
Air Freight |
DGAC (France, Equivalent DCA aux USA) |
| Divers |
Miscellaneous |
Miscellaneous |
| Dossier |
Miscellaneous |
File (Transportation / Forwarding) |
| Douane |
Customs |
Customs |
| Douanier |
Customs |
Customs Officer |
| Droits de Douane |
Customs |
Duties |
| Droits de trafic |
Air Freight |
Traffic Rights |
| Echange d’Informations Electronique |
Computer |
EDI |
| Echantillons |
Sales / Commercial |
Samples |
| Enlèvement |
Trucking / Road Transport |
Pick up (Collection) |
| Etiquette |
Air Freight |
Label (Sticker) |
| Etiquette |
Miscellaneous |
Sticker (Label) |
| Expéditeur |
Air Freight |
Consignor (Shipper) |
| Expéditeur |
Sales / Commercial |
Sender |
| Expéditeur |
Sales / Commercial |
Shipper |
| Expéditeur |
Air Freight |
Shipper (Consignor) |
| Expédition |
Sales / Commercial |
Consignment |
| Expédition |
Sales / Commercial |
Dispatch (shipment) |
| Expédition |
Sales / Commercial |
Shipment |
| Exploitation / Opérations |
Miscellaneous |
Operations |
| Facture |
Accounting |
Billing (Invoice) |
| Facture |
Accounting |
Invoice (Billing) |
| Facture visée par Consulat |
Sales / Terms |
Consular Invoice |
| Fichier Informatique |
Computer |
File (Computer) |
| Filets de Rétention Fret / Avion |
Air Freight |
Cargo Nets |
| Inflammable |
Miscellaneous |
Inflammable |
| Forfait Fret au Container |
Ocean Freight |
Box Rate |
| Forfait tout compris / Forfait |
Miscellaneous |
Flat-rate tariff |
| Forfait tout compris / Forfait |
Miscellaneous |
Lumpsum Rate (Tariff) |
| Fragile / Manipuler avec Caution |
Packing / Handling |
Handle with Care |
| Frais |
Sales / Terms |
Charges |
| Frais jusqu’à bord avion payable par expéditeur |
Sales / Terms |
FOA (Free on Aircraft) |
| Frais jusqu’à bord avion payable par expéditeur |
Sales / Terms |
FOB (Free on Board) |
| Frais Manutention Portuaire |
Ocean Freight |
Terminal Handling Charges (THC or TRC) |
| Frais Manutention Portuaire |
Ocean Freight |
THC / TRC (Terminal Handling Charges) |
| Frais Transfert Compagnie (import) |
Air Freight |
Airline Transfer Charges |
| Franco Domicile |
Sales / Terms |
Free Domicile |
| Franco Domicile Dédouane hors Droits et Taxes |
Sales / Terms |
DDU (Delivered Duty Unpaid) |
| Franco Domicile Dédouane, Droits et Taxes inclus |
Sales / Terms |
DDP (Delivered Duty Paid) |
| Fret en vrac |
Ocean Freight |
Bulk cargo |
| Fret en vrac, non-palettisé |
Air Freight |
Loose Cargo |
| Fret Soute Inférieur |
Air Freight |
Belly Cargo |
| Frigorifique, container |
Ocean Freight |
Reefer |
| Frontière |
Location / Routing |
Border |
| Fuseau Horaire |
Times / Zones |
Time Zone |
| Fût acier |
Packing / Handling |
Steel Drum |
| Gratuit / Sans paiement |
Accounting |
Free of Charge |
| Grossiste |
Sales / Commercial |
Wholesaler |
| Groupage |
Air Freight |
Consolidation (Consol) |
| Grue |
Packing / Handling |
Crane |
| Hauteur |
Packing / Handling |
Height |
| Heure d’Eté |
Times / Zones |
Daylight Saving Time (DST) |
| Heure d’Eté |
Times / Zones |
DST (Daylight Saving Time) |
| Heure de Greenwich |
Times / Zones |
GMT (Greenwich Mean Time) |
| Heure de Greenwich |
Times / Zones |
Greenwich Mean Time (GMT) |
| Heure Estimée d’Arrivée |
Times / Zones |
ETA Estimated Time of Arrival |
| Heure Estimée de Départ |
Times / Zones |
ETD Estimated Time Departure |
| Horaires de vol |
Air Freight |
Schedule |
| Horaires de vol |
Air Freight |
Timetable |
| Hors Gabarit |
Packing / Handling |
Out of Profile (Oversized) |
| IATA (Association de Transport Aérien International) |
Air Freight |
IATA (International Air Transport Association) |
| Imprimante |
Computer |
Printer |
| Internet |
Computer |
Internet |
| Jour Férié |
Insurance |
Bank Holiday |
| Largeur |
Packing / Handling |
Width |
| Lettre de Crédit (Crédit Documentaire) |
Sales / Terms |
Letter of Credit (Documentary Credit) |
| Lieu d’embarquement |
Location / Routing |
Point of Shipment |
| Livres (un kg = 2,2 livres) |
Packing / Handling |
lb. (or Pounds ; 1 kg = 2,2 lb.) |
| Livres (un kg = 2,2 livres) |
Packing / Handling |
Pounds (or lb. ; 1 kg = 2,2 lb.) |
| Longueur |
Packing / Handling |
Length |
| Lot moins d’un container (groupage) |
Ocean Freight |
LCL (Less than Container Load) |
| Lot moins d’un container (groupage) |
Ocean Freight |
Less than Container Load (LCL) |
| LTA (Lettre de Transport Aérien) |
Air Freight |
Air Waybill (AWB) |
| LTA (Lettre de Transport Aérien) |
Air Freight |
AWB (Air Waybill) |
| Magasin |
Miscellaneous |
Warehouse |
| Magasin sous Douane |
Customs |
Customs Warehouse |
| Manifest groupage |
Air Freight |
Manifest, Consolidation |
| Manifest Groupage Aérien |
Air Freight |
Air Consolidation Manifest |
| Manifest Groupage Maritime |
Ocean Freight |
Ocean Consolidation Manifest |
| Manquant |
Miscellaneous |
Shortage |
| Manutention |
Packing / Handling |
Handling |
| Manutentionnaire Portuaire |
Ocean Freight |
Stevedore |
| Marchandises |
Sales / Commercial |
Commodity (Goods) |
| Marchandises |
Sales / Commercial |
Goods (commodity) |
| Marchandises |
Sales / Commercial |
Goods (Merchandise) |
| Marchandises Dangereuses |
Air Freight |
Dangerous Goods |
| Marchandises Dangereuses |
Air Freight |
Restricted Articles |
| Marché Commun (CEE) |
Location / Routing |
Common Market (EEC) |
| Mètres Cube |
Packing / Handling |
Cubic Meters |
| Monnaie |
Accounting |
Currency |
| Montant |
Accounting |
Amount (figure) |
| Montant |
Accounting |
Figure (amount) |
| Navire |
Ocean Freight |
Ship |
| Navire |
Ocean Freight |
Vessel |
| Nommé Ultérieurement (Navire prévu) |
Ocean Freight |
TBN (To Be Named) |
| Numéro de Compte |
Accounting |
Account Number |
| Numéro de Vol |
Air Freight |
Flight Number |
| ONU (Organisation des Nations Unis) |
Air Freight |
UN (United Nations) |
| ONU (Organisation des Nations Unis) |
Air Freight |
United Nations (UN) |
| Ordinateur |
Computer |
Computer |
| Page “Web” sur Internet |
Computer |
Web Site |
| Paiement Contre Documents |
Sales / Commercial |
Cash Against Documents (C.A.D.) |
| Paiement par une tierce personne |
Sales / Commercial |
Third Party Billing |
| Palette Avion |
Air Freight |
Aircraft Pallet |
| Palette bois |
Packing / Handling |
Pallet (Skid) |
| Palette bois |
Packing / Handling |
Skid (Pallet) |
| Parcours de l’avion |
Air Freight |
Flight Routings |
| Périssables, Marchandises |
Miscellaneous |
Perishable Goods |
| Pieds Cube |
Packing / Handling |
Cubic Feet |
| Poids “Over-Pivot” |
Air Freight |
Pivot Weight (cf. Pallet Tariffs) |
| Poids / Volume taxable |
Air Freight |
Volume weight |
| Poids Brut |
Packing / Handling |
Gross weight (GW) |
| Poids Brut |
Packing / Handling |
GW (Gross Weight) |
| Pont |
Ocean Freight |
Deck (Ship) |
| Pont / Surface de Chargement |
Air Freight |
Deck (Aircraft / Airplane) |
| Pont Supérieur (avion) |
Air Freight |
Main Deck |
| Port Payé par expéditeur |
Sales / Terms |
Prepaid |
| Porte de Chargement Fret / Avion |
Air Freight |
Cargo Doors |
| Porte-palette autonome pour l’aéroport |
Air Freight |
Loader |
| Pouces (un pouce = 2,524 cms) |
Packing / Handling |
Inches (In . or ‘’ , = 2,54 cms) |
| Préavis coordonnées de vol |
Air Freight |
Preadvice |
| Preuve de Livraison (Bordereau signé) |
Documents / Delivery |
POD (Proof of Delivery) |
| Preuve de Livraison (Bordereau signé) |
Documents / Delivery |
Proof of Delivery (POD) |
| Procuration en Douane (USA) |
Customs |
POA (Power of Attorney) |
| Publicité |
Miscellaneous |
Advertisement |
| Quantité non-embarquée |
Miscellaneous |
Short Shipped |
| Reçu |
Documents / Delivery |
Receipt |
| Récupération des Droits de Douane |
Customs |
Drawback |
| Règlement |
Accounting |
Settlement |
| Règlement Comptant |
Accounting |
Cash Payment |
| Remorque |
Trucking / Road Transport |
Trailer |
| Réseaux des Pages “Web” |
Computer |
World Wide Web (WWW) |
| Réseaux des Pages “Web” |
Computer |
WWW (World Wide Web) |
| Réservation |
Air Freight |
Booking |
| Réserves / Réclamation Assurance |
Insurance |
Claim |
| Responsabilité |
Insurance |
Liability |
| Retard |
Miscellaneous |
Delay |
| Rouleaux manutention de palettes avion |
Air Freight |
Rollers |
| Roulier (véhicules roulant à bord eux mêmes pour transport) |
Ocean Freight |
RO/RO (Roll on – Roll Off) |
| Roulier (véhicules roulant à bord eux mêmes pour transport) |
Ocean Freight |
Roll on – Roll off (RO/RO) |
| Semi remorque |
Trucking / Road Transport |
Tractor Trailer |
| Service Achats |
Sales / Commercial |
Purchasing Department |
| Sous Douane |
Customs |
Bond (Under) |
| Sous Douane |
Customs |
Under Bond |
| Sous-LTA Transitaire (groupage) |
Air Freight |
House Air Waybill (HAWB) |
| Sous-LTA transitaire pour groupage |
Air Freight |
HAWB (House Air Waybill) |
| Soute (avion) |
Air Freight |
Hold (aircraft) |
| Soute (navire) |
Ocean Freight |
Hold (ship / vessel) |
| Soute Inférieur |
Air Freight |
Belly Hold |
| Surestaries |
Ocean Freight |
Demurrage |
| Tarif combiné aérien |
Air Freight |
Construction, Rate |
| Tarif Douanes (Classification / Numéros) |
Customs |
Tariff (Customs) |
| Tarification Forfaitaire à la palette |
Air Freight |
Pallet Tariffs |
| Tarifs “Normaux” fret aérien |
Air Freight |
GCR (General Cargo Rate) |
| Tarifs Fret Aérien |
Air Freight |
Cargo Rates |
| Tarifs fret aérien |
Air Freight |
Rates (Cargo) |
| Taux de Change |
Accounting |
Exchange Rates |
| Temps de Transport / Maritime |
Ocean Freight |
Transit Time |
| Traite |
Accounting |
Bank Draft |
| Traite Bancaire |
Accounting |
Draft, Bank |
| Transbordement |
Location / Routing |
Transshipment |
| Transfert Bancaire |
Accounting |
Bank Transfer |
| Transfert Bancaire par Télex |
Accounting |
Wire Transfer |
| Transitaire Aérien |
Air Freight |
Air Freight Forwarder |
| Transitaire Aérien |
Air Freight |
Forwarder, Air Freight |
| Transitaire Maritime |
Ocean Freight |
Forwarder, Ocean Freight |
| Transitaire Maritime |
Ocean Freight |
Ocean Freight Forwarder |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Carriage (Transport) |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Cartage (trucking) |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Land (Inland) Carriage |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Road Haulage |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Surface Transport |
| Transport Routier |
Trucking / Road Transport |
Trucking (Cartage) |
| Transporteur “intégré” (DHL, Fedex, etc.) |
Air Freight |
Integrated Carrier |
| TVA |
Accounting |
Value Added Tax (VAT) |
| TVA |
Accounting |
VAT (Value Added Tax) |
| Unité Payante (poids / volume maritime) |
Ocean Freight |
W/M (weight / measure, see Volume Weight) |
| Véhicule spécial (express) |
Trucking / Road Transport |
Dedicated Vehicle |
| Vendeur / Commercial |
Sales / Commercial |
Salesman / Sales Representative |
| Vendeur / Fournisseur |
Sales / Commercial |
Merchant |
| Vendeur / Fournisseur |
Sales / Commercial |
Seller (Supplier) |
| Vendeur / Fournisseur |
Sales / Commercial |
Supplier (Seller) |
| Vente au Détail |
Sales / Commercial |
Retail |
| Vente en Gros |
Sales / Commercial |
Wholesale |
| Vol |
Air Freight |
Flight |
| Vol régulier |
Air Freight |
Scheduled Flight |
| Vol sans escale |
Air Freight |
Non-stop |
